يادت نره، ساعت نُه و نيم
امروز صبح يه قرار داري
تو واسه استوديو ساعت نُه قرار گذاشتي
يعني چي ساعت نه ؟ - نه واسه ساعت نُه و نيم -
يادت نره
... نه ساعت ده - يعني چي؟ -
من نميفهمم
باشه، ساعتِ نُه
آقاي ترِويسو؟ - بله؟ من شما رو ميشناسم؟ -
خيلي معذرت ميخوام که سر زده اومدم من خانوم پيرس اَم
ما يه بار همديگه رو ديديم
دخترم، ويدا، ميدونم که الان پيش شما آموزش خوانندگي ميبينه
... خب
،به دلايلي که خودش بهتر ميدونه ،آقاي ترِويسو
ويدا در حال حاضر ترجيح ميده که مستقل از من باشه
علي رغم اينکه اين من بودم که از ابتدا توي موسيقي حمايتش کردم
و با اينکه الان تصميم گرفته ،که جدا از من زندگي کنه
هنوز هم احساس ميکنم که مسئوليت مسائل مربوط به موسيقي اش روي دوشِ منه
... پس
،از اين به بعد، آقاي ترِويسو
لطفا صورتحساب هزينه ها رو مستقيما به من بفرستيد
،من خيلي متاسفم، خانوم
ولي اين موضوع ايه که من نميتونم در موردش با شما بحث کنم
منو ميبخشيد يه کار خيلي مهم دارم
آقاي ترِويسو ... من هم خيلي متاسفم، ولي فکر کنم
ويدا به هر حال دخترِ منه ... و احساس ميکنم
... که اجازه اينو دارم که - چرا ميخواي اون دختر برگرده؟ -
اينو به من بگو
شما داريد درباره نيتِ من اشتباه ميکنيد
،هيچ اشتباهي نميکنم به هيچ وجه اشتباه نميکنم
به ويدا بگم " خيلي خوش شانسي " يکي هزينه هات رو ميده
و اون هم ... به ذهنش نميرسه کي !اينکارو کرده و ميگه ممنون
" چه عالي، دفعه بعد دوست داري چجوري بيام"
،وينچنزو بيا منو با ماشين برسون
منظور من اين نبود، ولي
... مسلما اگه ويدا همچين احساسي داشت
گوش کن شما به نظر خانوم عاقلي مياي، نه؟
تا حالا باغ وحش رفتي؟ هان؟ مارهاي کوچولو رو ديدي؟
ماله هندوستان اند، قرمز و زرد و مشکي ان مارهاي کوچيک و خيلي زيبايي ان
ميبريشون خونه؟ هان؟
تو خونه ازشون مراقبت ميکني؟ مثل سگ خونگي؟ نه، تو عقلت بيشتر از اينا کار ميکنه
ويدا هم دقيقا همينجوريه
،بليت ميخري، مار کوچولو رو تماشا ميکني ولي خونه نميبريش
نميبريش
چيو داريد به من ميفهمونيد؟ اينکه دختر من مثل ماره؟
... نه سوپرانوي کلراتوره، خيلي با ارزش تره ( سوپرانوي کلراتور : نوعي جنس صداي اپراخواني )
... کلراتور چيه؟ - خانوم -
يه جنس صداي درجه يکه مثل گربه آبي ايراني ( اشاره به مشهور بودن گربه هاي ايراني )
خيلي نادره
،همه چي رو با تحرير ميخونه
بريده بريده، تکخوان
يه چيز محشريه خيلي مي ارزه
اگه کسي واقعا کلراتور باشه خيلي بيشتر از خواننده هاي پولساز باشه Grand Opera تِنورِ ايتاليايي ميتونه واسه ( منظور خانه اُپراي واقع در کاليفرنيا : Grand Opera )
و اين دختر جنسِ صداش کلراتوره
حتي استخوان بنديش هم کلراتوره
بيني اش رو ديدي رو به بالا و کشيده است؟
رو ديدي؟ Snack-O-Ham برنامه - بله -
خب ديگه، اون خواننده خوبي نيست بلکه يه خواننده بزرگه
اون دختر فوق العاده ايه
نه، خواننده فوق العاده ايه
خودش بحثش جداست
خب، اين تصور شماست آقاي ترِويسو
نه تصور نيست ،در طول دو هفته اخير
،پخش شد Snack-O-Ham از همون موقعي که
اين ملکه کوچولو بارها به من گفته که
مامان بيچاره اش سعي ميکنه که برش گردونه
و اولين کاري هم که ميکنه اينه که پيشنهادِ پرداختِ هزينه ي کلاسهاي خوانندگي رو ميده
... اون - بله، از من بشنويد -
،اون ماره، هرزه اس کلوراتوره
،و من دوست ندارم مار نيشم بزنه
ميخواي تلاشتو بکني و کل زندگيش زير بال و پر خودت نگهش داري؟
که در واقع کارت هم همينه
اين بازي ها به من ربطي نداره
... حالا اگه اجازه ميديد
برو - بله، قربان -
.:MILAD:. ترجمه و زيرنويس از
TVShow.IR ارائه اي از
تامي، ماشينو بغل نگه دار - بله، خانوم -
مونتي؟ خودتي؟
ميلدرد؟
اينجا چيکار ميکني؟
با طلب کار هام قرار دارم
کارم اين روزا مربوطه به ماشين واين چيزا
خب، بيا بالا من ميرسونمت
نه نه نه، حقيقتش اومدم تا از رفت و آمد مردم لذت ببيرم
ولي تو لطف داري
تعارف نکن، من ازت ميخوام
من تحمل بحث با يه زن رو ندارم
چه سورپرايزي
ميشه بري واسه ميز سيزده قهوه بريزي؟
نگاه کن کي اينجاست
خب، خيلي فوق العاده به نظر مياي
شکايتي از اوضاعم ندارم
هر چند ميشه شکايت کرد ولي من که نميکنم
تو چطوري؟ ويداي عزيز ما چطوره؟
مشغوله، خيلي اون
چند ماه پيش خودش يه آپارتمان گرفت
اذيتش ميکرد همسايه ها موقع تمرين خوانندگي بهش گوش کنن
داره خوانندگي ميکنه، ميدوني که
شنيدم، شنيدم حقيقتش خيلي سورپرايز شدم
خيلي دختر با استعدادي داري، خانوم پيرس سلام منو بهش برسون
ممنون، حتما
اُه، مونتي، کيو دارم گول ميزنم؟
من چند ماهه باهاش صحبت نکردم تلفن هامو جواب نميده
نامه هامو جواب نميده حقيقتا ديگه نميتونم تحمل کنم
خب، من مطمئنم اين يه فازي از زندگيشه که داره ازش عبور ميکنه
دير يا زود برميگرده هميشه بر ميگردن
از کجا ميدوني؟
نه، اميدورام حق با تو باشه
حق با منه، هميشه حق با منه
خب، يه چيزي هست که احتمالا هميشه درباره اش درست ميگفتي
چيه؟
گلنديل" ـه"
رک و پوست کنده، بايد يه خونه مرکزي تر پيدا کنم
من تمام روز توي ماشينم
واي، تعظيم کنيد
و به "پسَدينا" فکر ميکنم
بين سه تا رستوران هام
اينجوري خيلي راحت تره
حقيقتش ميخواستم بهت زنگ بزنم و مجبورت کنم يه ذره به من اونجا رو نشون بدي
فقط واسه اينکه کمکم کني با محيط آشنا بشم
هيچکس بهتر از تو اونجا رو نميشناسه
به نظر چيزي که نياز داري يه مشاور املاکه
نه، اين دقيقا چيزيه که نميخوام طرفش برم
... خب، شايد بشه يه کاريش کرد
البته بايد برنامه ي کاري ام رو چک کنم
ميشه اينکار رو بکني؟
به يه شرط
من اينو حساب کنم
... "اين سمتِ محله ي "سيرا مادره معمولي تره
ولي قيمت هاش خيلي پايينه
اُه، که اينطور
خيابون "ايتُن" خيلي زيباست
"پارک ِ " مکدونالد آدم خندش ميگيره
با دانکِن وقتي باباش داشت اينجا رو ميخريد
تو يه مدرسه بوديم ( دانکن : رقصنده ي مشهور آمريکايي )
اين که تو خيابون "لومورا" ـه، به نظر خوب مياد البته از شرايطش خبر ندارم
و اين خونه، يعني خونه قديمي کانينگهام ها خيلي شيک و با کلاسه
خوشم مياد ازش - اينو ميتوني بيخيال شي -
و همچنين اين يکي رو حتي نا حالا بهش نگاه هم نکردم
،و اين خونه هم که تو خيابون تودور ـه خيلي مشابهش هست ... زياد جالب نيست
من که اصلا خوشم نمياد
من فکر ميکنم تو بهتره يه جا توي محله "اوک نولز" يا "گويين پارک" پيدا کني
اينجا همين شماره ي 5441 ـه ... درباره شرايطش مطمئن نيستم، ولي
بهتره يه نگاه بندازيم
ساکت شو
دقيقا اون چيزي نيست که مدنظر داشتم
سگه هم روي خونه است؟
... خب
قشنگه
اينجا؟ ميتونست قشنگ باشه اگه يه کم پول خرجش ميشد
بيا تو اگه ميخواي
چيز زيادي واسه پذيرايي ندارم
فقط ميخوام يه نگاه بندازم
قشنگه، خيلي قشنگه
چقدر ميخوان؟
پيارسال، 75 هزار تا بود
پارسال 50 هزار تا ... الان هم حدوداي 30 هزار
کِي ساخته شده؟
سال 1909 شروع به ساختش کردن
خب من ميتونم چايي بهت پيشنهاد کنم يا يه چيز کاري تر
من اون کاري تره رو ميخوام
آب گازدار و يخم تموم شده
من خالي ميخوام
از کي تا حالا؟
من فکر کنم اون خونه ي تو "اوک نولز" ارزشش ... رو داشته باشه بريم ببينيمش
بايد ببينم ميتونم راضيشون کنم يا نه
به سلامتي
تو خيلي عوض نشدي
،توي مشروب خوردنت ميتونم بگم مثل سابقت هستي
خب، اين روزا ويسکي گندم رو بيشتر ترجيح ميدم
واي، مونتي اينجا خيلي فوق العاده اس
اينجا وسوسه ام کرد که ديگه دنبال جايي نگردم
اينجا هم قشنگي ها خودشو داره تو هنوز باغها رو نديدي
نيازي نيست به من بفروشيش
و نيازي هم نيست گوشه ي اتاق وايسي و داد بزني
خب حالت چطوره؟ صادقانه بگو
من خوبم - خوشحالم -
حال ِ تو چطوره؟
خوبم - خب، منم خوشحالم -
،ميدوني، جنتلمن ها به عقيده من
خيلي تو زندگيشون عشقو عاشقي ندارن
اگه اينکارت رو ادامه بدي، ممکنه قرباني شهوت ِ حريص بشي
... اُه
حريص بودن خيلي هم بد نيست
بايد به بحث ِ خونه بچسبيم
يه چيزي اذيتم ميکنه - چيه؟ -
... خب
اگه من واقعا بخوام اينجا رو بخرم، تو وضعيتت چه جوري ميشه؟
منظور اينه که اون شهوت ِ حريص ... اينجاها هست يا
کل خونه ماله خودم ـه؟
همش مال خودت ـه امن و به صرفه و بزرگ
که اينطور
من يه اشتباه کوچيک در مورد قيمت کردم
واسه تو درمياد 29,850 دلار
اينجوري بدهي اي که بهت داشتم و خيلي وقته
که ذهنم رو مشغول کرده صاف ميشه
تو بهم بدهکاري؟
اگه سعيتو کني ميتوني به ياد بياري
واي لعنتي پاهات هنوز هم شهوت انگيز اَن
به نظرت انحنا پيدا کردن؟ - اينقدر تکونشون نده -
من ازت سوال کردم
نه
مونتي
چجوري ميتونستم بدون تو اينجا زندگي کنم؟ نميتونستم
خب، من هميشه گفتم که اگه تو "گلِنديل" زندگي نميکردي
يه شوهر خوب گيرت ميومد
اين يعني داري خواستگاري ميکني؟
اگه مياي به "پسَدينا" ، آره
يعني اگه اينجا رو بخرم - نه -
نه، اينجا سه برابر چيزي ـه که تو لازم داري
و خيلي انتخاب هاي عاقلانه تري وجود داره ولي من تو"گلِنديل" زندگي نميکنم
پس حله
بله
!بله
نظرت چيه بريم به "لاگونا" تا زير نور ستاره ها جشن بگيريم؟
نه تا موقعي که بتونم يه کت رسمي بگيرم
"elegance" اون کت ِ مسخره ي مارک ِ تنها چيزي که برام مونده
خب پس بيخيال ِ "لاگونا" ميشيم من دوست دارم جليقه ي رسمي بپوشي
ميريم بيرون و شامپاين ميخوريم
البته اگه حقيقت داره ... اگه واقعا ديگه نامزديم
? O luce di quest'anima... ? ? ... تو پرتويي از روح ِ مني ?
? Delizia, amore e vita... ? ? ... عشق و زندگي ِ لذت بخشي هستي ?
شبکه ي خيلي اشرافي ايه "KECA" خودشه، راديو ? ... در روي زمين و در بهشت ? ? Unita nostra sorte... ?
گفته بودم بذار همين فرکانس
ميدوني اين کيه داره تو راديو ميخونه؟ هان؟
ويدا پيرس ـه دختر خانوم پيرس
چي ميگي؟ - باور کن -
سلام منو به آقاي اِکستين برسون
بله خانوم ممنونم، خانوم
آينده خوبي داره، حالا ببين - حتما همينطوره -
اين از اين و اين هم رِسيد
خانوم جِيکل، علاوه بر اين احتمالا من اين ماه
يه سري خرجهاي اضافي دارم و نيازه که اين هزينه هام رو تامين کنم
الان دقيقا حقوقم چقدره؟
هفتاد و پنج دلار در هر هفته از هر کدوم از بخش هاي شرکت
سه تا رستوران ها و ... توليدي ـه پاي ها، که روي هم
ميشه سيصد دلار
از هفته بعد بکنش چهار تا
چهارصد دلار؟
آره
خانوم، بايد از ذخيره شرکت پول به حساب جاري مون
انتقال بديم تا بودجه مون تامين شه
هر چي خودت صلاح ميدوني خانوم جِيکل
اين مشکلمون موقتيه - حتما همينطوره، خانوم پيرس -
خانوم پيرس؟ آقاي براگان پشت خط اَن
ممنونم، سيگريد
مونتي؟
پاشو بيا اينجا يه چيزي توي گلخونه ميخوام نشونت بدم
چي مگي، همين الان؟ - آره، همين الان -
آهاي؟
وقتي مبل و صندلي ها رو اوردن ديگه نتونستم مقاومت کنم
!اُه، مونتي
عاليه
من يه نظريه ساده دارم
واسه راحتي هر کاري که لازمه بايد انجام داد
ولي واسه چيزايي که جلوي ديد مردم اَن يه کم بايد ساده و معمولي بود
مردم اگه خيلي وضعت توپ نباشه بيشتر دوسِت دارن
تو خيلي عاقلي
اُه، اينو قابش کردي
وسائل اتاق پذيرايي پنجشنبه ميرسه ولي بيا يه نگاه اينجا بکن
نميدونم چي بگم
... فکر نميکني
!نميدونم به چي فکر کنم
،بشين يه دقيقه و به درسي در رابطه با طراحي داخلي توجه کن
من عاشق درس طراحي ام
ميدوني بهترين اتاقي که تا حالا توش بودم چه اتاقي بوده؟
نه، بگو بهم
اتاق نشيمن خونه ات، يا بهتر بگم اتاق برت "توي "گلِنديل
هر چيزي توي اون اتاق يه ارتباطي با برت داشت
سرويس هاي غذاخوريش، نقشه هاي خونه هايي که قرار نيست ساخته بشن
اينها روي آدم تاثير ميذاره
چون همه اينها بخشي از وجود اونه و واسه همينه که اون اتاق، اتاق خوبيه
و ميدوني بدترين اتاقي که تا حالا توش بودم چه اتاقي ـه؟
بفرماييد، دارم ياد ميگيرم
اتاق نشيمن تو توي همون خونه
هيچ چيزيش تا زماني که اون پيانو اومد ارتباطي با وجود تو نداشت
يا برت، يا کس ِ ديگه اي
ببين، نيازي نيست يه خونه مثل موزه بشه
و با نقاشي هاي پيکاسو و فرش هاي شرقي پر بشه، مثل چيزي که همين خونه قبلا بود
بايد با چيزايي پر بشه که واقعا اهميت دارن
بايد اينجا رو همونجوري که ميخوايم درست کنيم
اگه تو اين گوشه مربوط به رستورانت رو دوست نداري، من دوسش دارم
من عاشقشم
پس سر جاش ميمونه
عاشقشم
اُه، نگاشون کنيد - به سلامتي تازه عروس و دوماد -
به سلامتي زوج ِخوشبخت
تبريک ميگم - عزيزم -
تبريک ميگم، آقاي براگان - تامي، ممنونم -
اون خيلي آدم با شخصيتي ـه، ميلدرد - ... اُه -
خيلي خوشحالم
ممنونم، برت اين حرفت خيلي برام ارزش داره
خانوم بيدرهوف کجاست؟ ميخوام باهاش سلام عليک کنم
خب، داستانش خنده داره
شوهر مگي چند وقت پيش توي "تگزاس" وضعش خوب شد
و مَگي هم تصميم گرفت بره اونجا پيش ِ اون
الان دارم با مامان و بابا زندگي ميکنم
ولي کدوم شوهر؟ فکر ميکردم طلاق گرفته باشه
خب مسئله همينه ديگه مثل من بود
... اُه، برت
بهترين آرزوها رو دارم براتون، آقاي براگان
ممنونم، خيلي ممنونم - صادقانه ميگم، ميلدرد -
اينجا عين بهشته
خيلي مجلل و شيکه
حقيقتش همش ماله مونتي ـه
اُه، ممنونم
ميدوني، ميلدرد
اين هفته چندين و چند بار زنگ زدم باهات صحبت کنم
،حساب و کتاب هاي ماه گذشته بالانس هزينه ها رو متوجه نميشم
،اگه امشب يه دقيقه وقت داري شايد بتوني برام توضيح بدي
،اُه، خواهش ميکنم آيدا نميشه يه شب کار رو بذاريم کنار؟
فردا اول همين کارو ميکنيم قول ميدم
خب، گمونم بتونم يه روز ديگه هم صبر کنم
هنوز خبري از آقاي براگان نشده؟
بله خانوم، همين الان رسيدند همراه يه خانوم جوون
اُه، اون اونجاست
سلام، عزيزم
با زيتون ها اومدم با مصيبت پيدا کردم
ممنونم، آرلين
گفتن که همراه يه زن جوون اومدي ... من
فکر ميکردم دارم کار درستي انجام ميدم - اُه، تو خيلي هم کار درستي انجام ميدي -
من خودم براش کارت دعوت فرستادم
و ميدونم که آگهي ها رو تو روزنامه ديده
... و من فقط فقط اميدوار بودم، همين
من مطمئنم که پيغامتو گرفته - پس اينجوري که خيلي بدتره -
اينقدرا هم مطمئن نباش
? Duftender Raum... ? ? ... اين مکان ِ زيبا ?
? Zur Liebe geschmuckt... ? ? ... به خاطر عشقه که تزئين شده ?
? Nahm euch nun auf, ? ? ، شما رو به خودش فرا ميخونه ?
? dem Glanze entruckt... ? ? ... به دور از زرق و برق ها ?
? Treulich bewacht... ? ? ... ايمان از شما محافظت ميکند ?
? Bleibet zuruck... ? ? ... محکم و استوار باشيد ?
? wo euch der Segen der Liebe bewahr'! ? ?چون برکت عشق، از شما محافظت ميکند ?
? Siegreicher Mut... ? ? ... شجاعت مثال زدني ?
? Minne und Gluck... ? ? ... عشق وشادي ?
? Eint euch in Treue... ? ?... در سرنوشت شما ?
? Zum seligsten Paar... ? ? ... به عنوان ِ زوجي خوشبخت، مستدام خواهند بود ?
? Zum seligsten... ? ?... به عنوان ِ زوجي خوشبخت ?
? Paar. ? ? مستدام خواهند بود. ?
دوباره
ممنونم - خواهش ميکنم -
بر شيطان لعنت تو چجوري شد که خواننده شدي؟
هان؟ ... اون موقع که من کشفِت کردم و
وضعت رو درست کردم تو داشتي پيانو ميزدي
عزيزم
... يه لحظه روم رو برگردوندم و تو يه دفعه شدي خواننده
بر شيطان لعنت
اين يه اتفاق بود - خب، تعريف کن -
توي سالن فيلارمونيک بودم - آره؟ منم اونجا بودم قبلا -
سمفوني ِ "نا تمام" شوبرت رو داشتن ميزدن
بعد از کنسرت، داشتم از ،پارک ميگذشتم تا برم سمت ماشينم
و داشتم واسه خودم زمزمه اش ميکردم
و همون موقع ديدم ... داره از جلوم رد ميشه
کي؟ - ترِويسو -
خب، من دلايل زيادي داشتم که نخوام اون آقاي محترم رو ببينم
چرا خب؟
يه بار قبلا واسش پيانو زده بودم و خيلي خوشش نيومده بود
ولي وايساد و برگشت
: و گفت " تو بودي الان داشتي ميخوندي؟ "
و من خيلي اون موقع به خوندنم افتخار نميکردم
چون داشتم با صداي بالا ميخوندم و صدام دقيقا شبيه يه مرد شده بود
"هَنن بهم ميگفت باريتون ِ "'گلِنديل ( باريتون : صداي مردانه )
بهش گفتم ارتباطي بهش نداره که من داشتم ميخوندم يا نه
و اون دستمو گرفت و گفت خيلي هم بهش ربط داره
و اصرار کرد که روز بعد برم ببينمش
و؟ - ممنون -
و منم رفتم
چجوري ميتونستم قبول نکنم؟
، و بعدش واسه يه هفته کامل
روي من کار کرد
سعي اش رو کرد تا من مثل ِ يه زن بخونم
!و درنهايت، درنهايت
اون صدايي که ميخواست ازم دراومد
و همين موقع بود که من انتقامم رو گرفتم
تعريف کن
خب، اون گفت صدام خوبه ،ولي اگه ميخوام يه موزيسين واقعي بشم
بايد اصول موسيقي رو هم ياد بگيرم
منم ازش خواستم که اگه چيزي في البداهه ميخواد اجرا کنم
خوب حالشو گرفتي
Inflamatus و اون هم به من قطعه ي
از مجموعه استابات ماتر روسيني رو داد
خب، من مثل آب خوردن اون رو اجرا کردم
و بعدش قدرت تنظيم ام رو بهش نشون دادم و همه
درسايي که هَنن کرده بود تو مغرم
اگه خيلي هم آدم پر ادعايي بود
ولي ديگه نميتونست مثل يه احمق رفتار کنه
با اين چکش هاي کوچيک چوبي افتاد به جون ِ من
و با انبرهاي چراغدار که حنجره ام رو باهاش نگاه ميکرد
... اون حتي سراغ - رفت سراغ ِ پايين تنه ات؟ -
... نه، مونتي
چي؟ - ميخواد باورتون بشه يانه، ولي آره رفت -
البته به نظر دنبال عشق نبود !فقط دنبال سکس بود
!گفت صدا رو تقويت ميکنه
? Casta Diva... ? ? ... اي خداي منزه ?
? Casta Diva che, ? ? اي خداي منزه اي که ?
? inargenti... ? ?... نقره فام ميکني ?
? Queste sacre... ? ? ... اين معابد ِ ?
? Antiche piante... ? ? ... مقدس و باستاني را ?
? Spargi in terra ah... ? ?... بر روي زمين ?
? Quella pace... ? ? ... صلح جاري کن ?
? Spargi in terra... ? ?... بر روي زمين ?
? Spargi in terra quella... ? ?... بر روي زمين جاري کن ?
? Pace... ? ? ... صلح را ?
? Spargi in terra quella pace... ? ? ... بر روي زمين صلح جاري کن ?
? Che regnar...? ?... تا تو همچنان?
? Regnar tu fai... ? ? ... بر آسمانها ?
? Tu fai nel ceil... ? ? ... بر آسمانها حکمراني کني ?
? Tu... ? ?... تا تو?
? Fai... ? ?... همچنان ?
? Regnar tu fai... ? ?... بر آسمانها ?
? Nel... ? ?... حکمراني ?
? Ciel. ? ?کني ?
رو گوش مي‌کرديد Casta Diva aria قطعه از مجموعه ي نُرما اثر بليني
که توسط خانوم ويدا پيرس اجرا شد
تو ميلان؟ يا کَن؟
... وقتي دستاش رو برد بالا چقدر
بايد بگم، اگه تا حالا کسي رو ديده باشم ،که اينقدر کارش رو درست بلد باشه
خودشه، اون دختر شماست
اوناهاش، ويدا اونجاست
ممنون
تبريک ميگم
من کسي نيستم که معمولا تصميم هاي عجولانه بگيرم، خانوم پيرس
ولي ما ميخوايم که نان ِ ويتامين دار ِ جديدمون رو
به خوبي معرفي کنيم، اسمش "سان بيک" ـه - من به کارهاي خانوم پيرس رسيدگي ميکنم -
مِئو لوينسون
تِد هوبي، رييس ِ Consolidated صنايع غذايي ِ
،ميرم سر اصل مطلب آقاي لوينسون
من آمادگي اين رو دارم که به موکل ،شما يه پيشنهاد دو ساله بدم
،دو هزار وپانصد دلار در هفته به علاوه 25 درصد از
،تبليغات مون به طور تضمين شده
البته اگه بيايد نيويورک و براي نان ِ "سان بيک" خوانندگي کنيد
چه طوره به نظرتون؟
،متاسفم، رفيق، خيلي پيشنهاد خوبيه ،ولي اون با جايي قرار داد بسته
که "Pleasant" واسه شرکت ِ سيگارهاي نعنايي توليد ميکنه، ميخونه
بنابراين غيرممکنه
!ولي ... نيويورک
... مسلما يه راهي هست تا
متاسفم، عزيزم قرارداد، قراداده
تو باهاشون قرارداد بستي کاريش نميشه کرد
... ولي - متاسفم که اينو ميشنوم -
،ولي اگه چيزي تغيير کرد پيشنهادم سر جاشه
ما رو به ياد داشته باشيد
ممنونم، آقاي هوبي حتما شما رو يادمون ميمونه
متاسفم، تِد - مشکلي نيست -
قرارداد بستم؟ ؟" Pleasant"با کارخونه سيگار ِ
واسه يک سال ِ تمام؟
پونصد دلار در هفته هم کم پولي نيست
... درست ميگه عزيزم اين پول هم مبلغ زياديه
،مامان مسئله پول نيست
اين کار مراحل مختلفي داره
و ما الان شانس اين رو داشتيم که به يه پله بالاتر بريم، ولي از دست داديمش
ميدوني نيويورک براي يه خواننده کلاسيک يعني چي؟
... اگه لوينسون دو دقيقه فکر ميکرد و
و سريع اولين پيشنهادي که ... بهش شده بود رو قبول نميکرد
... اگه اينقدر طماع نبود - هي، هي -
بايد حرفتو پس بگيري
بايد بگي متاسفم
چرا؟ حقيقته؟ مگه نه؟
چون من برات يه پيشنهاد دارم و اينو حتما ميخواي که بشنوي
چه پيشنهادي؟
ارکستر فيلارمونيک
خواننده اصلي
آمفي تئاتر ارکستر فيلارمونيک؟ ( آمفي تئاتر فيلارمونيک : آمفي تئاتري در لس آنجلس )
اين خيلي فوق العاده اَس - آخرشه -
پس اگه شرايطش مناسبه قبول کن
عجله نکن، عزيزم
،اين يه جورايي دو تا پيشنهاده يا پيرس رو ميخوان يا اُپي لوکاس
اونا واگذارش کردن به من
،من مسئول دو تاتون هستم،هم تو هم اُپي ،اون به من بد و بيراه نميگه
اون دختر خوبيه
صداي کنترآلتو خيلي کشش ** ( کنترآلتو : نوعي جنس صداي خوانندگي )
اگه معذرت خواهي نکني کنترآلتو اين موقعيت رو بدست مياره
... باشه
لِوي، معذرت ميخوام
هيچ وقت با مِئو لوينسون بحث الکي نکن
... ممکنه ندوني قراره چي واست پيش بياد
مونتي، برو تامي رو پيدا کن، ميشه لطفا؟ بگو ما الآن اماده ميشيم
چَشم، عزيزم
!تبريک ميگم، جوون - ممنونم، مونتي -
اُه، ويدا ارکستر فيلارمونيک
يادت مياد اولين کنسرتي رو که بردمت فيلارمونيک؟
... کنسرت يه گروه جوون بود - وقته عکسه، خوشگل خانوم
نبايد عکاس ها رو منتظر بذاري
ببخشيد، مامان - تو برو -
ايناهاش، آقايون در خدمت شماست
!خانوم پيرس
اينجا رو نگاه کنيد خانوم پيرس
خانوم پيرس، اينجا رو نگاه کنيد Radio Times يه دونه واسه مجله ي
خودشه، خودشه بريم
پايان ِ "Qui la voce" قطعه خيلي مناسبيه واسه کنسرت
اُپي لوکاس چيزي اجرا نميکنه اينو قول ميدم
... پس بايد يه لباس در نظر بگيري
رنگش رو، پارچه اش رو
نيازي نيست يادداشت کني، واسه مسئول تبليغات که اين چيزي نيست، خودش انجام ميده
ممنونم، مونتي
يه لباس ِ شب هلويي ِ روشن ديدم "Bullock" از جنس ساتن توي فروشگاه
اين مدل لباسي نيست که بايد بخري، مامان
نيست؟
لباس بايد دوخته بشه و همچنين کلاهش
کلاه؟ واسه فيلارمونيک؟
فقط براي بخش اول ِ کنسرت
،واسه اينه که يه حس رو به جلو بده خودموني تر و صميمي تر شه
يه شومَن ِ تمام و کمال
بايد صندلي هم رزرو کنيم حداقل ده تا
من صبح با لوينسون صحبت ميکنم - آره، حتما اين کارو بکن -
،و يه جور شام بعد از کنسرت اينم نيازه براش برنامه ريزي کينم
خب، من ديگه برم
شما خانوما ظاهرا چند ساعتي بيداريد و ميخوايد برنامه ريزي کنيد
نرو، مونتي
احتمالا ميدوني خودت فردا صبح کاراي زيادي دارم
امشبو توي اتاق وسائل اسبها ميخوابم
اُه، نميخوام بيرونت کرده باشم
مشکلي نيست
به گمونم واقعا ديگه پا به سن گذاشتيم؟ نه، مونتي؟
به گمونم آره
شب بخير، عزيزم
خوب بخوابي
،شد چهار پوند ميگو ،چهار پوند خرچنگ دريايي
... دو پوند خرچنگ - خرچنگ؟ -
بله - خاويار چي؟ -
و يه پوند هم خاويار درسته
از حساب رستوران پرداخت ميکنيد؟
نه، از حساب دوم ـه
تاريخش 20 اُم ِ جولاي ـه - بله -
شب ِ فوق العاده اي ـه - حقيقتا شب فوق العاده اي ـه -
بله، ممنونم آقاي پيترز
خوشحال شدم، خانوم براگان
بله، سيگريد؟
کلي پيغام دارم
آقاي اکستين تماس گرفت، گفت که هنوز پول ِ ماه مِي اش رو دريافت نکرده
بايد بهش زنگ بزنم - به علاوه، گلفروش تون هم زنگ زد -
... و آيدا هم دوباره زنگ زد اُه، آيدا، واي -
اين شماره گلفروشه؟ - بله -
اُه، و آقاي بورگان هم تماس گرفت - والي؟ چي ميخواست؟ -
نگفت، اگه مهمه بهشون زنگ بزنيد
پيغامهات رو ببر به محض اينکه بتونم بهشون رسيدگي ميکنم
... بله، خانوم پيرس بله، خانوم براگان
گلفروشي ِ هانتينگتون - سلام، من خانوم براگان هستم -
،بله، خانوم براگان حالتون چطوره؟
خيلي خوبم، ممنونم
شما ارکيده سفيد داريد؟
اين دو تا رو ببر زيرزمين - باشه -
آه، عالي شد
سفارشي که همه مون منتظرش بوديم
بله، قربان
هيچکدومش نشکسته؟ مطمئن باشم؟
همه شون سالم اند
من هميشه اونا رو بالا ميذارم - بله، قربان -
سلام، عزيزم
فکر کردم امروز قراره به باغ رسيدگي کني
خب، داشتم همين کار رو ميکردم، ولي سر و کله مشروبها پيدا شد، بنابرايم من وفردريک مشغول گذاشتنشون تو انبار آشپزخونه ايم
همين الان شراب شَتوي فرانسه رو تست کردم، واسه سال 1929 ـه امسال موقع خوردنشه
ميخواي؟
مونتي، درستش اينه که همين الان موقع خوردنشه
نه - ويدا -
اين کاملا اشتباهه - ويدا -
لوي، هيچکدوم از اين مراسم هاي ِ خوانندگي "پَسدينا" يي رو نميخوام
بايد کاملا "گلِنديل" يي باشه و راديو هم همچنين
و همينجا تو لس آنجلس ياد داده بشه
منظورت چيه؟ اين فوق العاده است
تو بهتر از اين نميتونستي اين قطعه رو بنويسي
دو هزار تا صندلي تو اونجا هست
بايد يه جوري باشن که من حس کنم يکي از اونهام
نميفهمي؟ - ... باشه -
باشه، فکر کنم حرفت منطقي باشه
بعد از ظهر، بخير خانوم براگان
فکرشو نميکردم يه روز بشنوم داري واسه "گلِنديل" حرص ميخوري
هر چيزي يه دفعه ي اولي داره
آماده ايد خانوم تمپل؟
بفرماييد
اُه، ويدا به نظر من خيلي زيبا است
درجه يکه
سينه بند هم بهش اضافه کرديم
فکر نميکني خيلي مثل لباسهاي نمايش شده؟ - لباس هاي نمايش؟ -
من نميتون مثل خواهران ِ گيش لباس بپوشم ( چهره هاي مشهور در زمينه تائتر و تلويزيون )
اُه، لوس نشو
من بدون سينه بند ترجيح ميدم
باشه، بدون سينه بند
ولي با يه چتر آفتابي ِ هماهنگ با لباس
يه چتر آفتابي؟ تا شنبه؟ کار عجله اي ميشه ها
هر چي که ميخواد تهيه کنيد خانوم تمپل
اين يه موقعيت خيلي ويژه اس
اُه، مامان، وقتشه ساعت ِ سه تمرين دارم
بيا ... من ميرسونمت دارم همون سمتي ميرم
خانوم براگان، آقاي براگان
شما بريد سريع هنوز کلي اينجا کار داريم
... نقره جات، پارچه کتوني ها
نگاش کن
انگار نه انگار که چهار روز ديگه خبريه
فکر ميکني همه چيز خود به خود درست ميشه
شلوغه
تام، من اصلا فکرشو نميکردم - واسه مراسم ـه ديگه -
من ميرم - حتما، خانوم براگان -
و به ويدا بگيد موفق باشه
ممنونم، تامي، بهش ميگم
!ميلدرد
همين پايينه
ديديش تو؟ - نه هنوز -
من بيرون منتظر تو بودم
مونتي واسه تمرين چند ساعت پيش آوردش ولي ترافيک خيلي افتضاح بود
خوب ديگه، بچه ها کافيه
يالا، امشب برنامه داريم ها - باشه، باشه -
بريم، يالا
،ميذارم بعدا بيايد دوباره قول ميدم، باشه؟
!ويدا - متاسفم، خانوم -
اون دخترمه
اُه، خيلي عاليه ولي الان وقتش نيست
مطممئن ميشم که گلها به دستش برسه، باشه؟
!ويدا
نوازنده ها برن سر جاشون
پشت صحنه رو خالي کنيد لطفا
گمونم بايد بريم صندلي هامون رو پيدا کنيم - آره -
از من ميشنوي همه بليت ها فروش رفته، ميلدرد
اُه، اينجا رو نگاه کن
خانوم براگان
آقاي لوينسون
حتما، خيلي افتخار ميکني
و خيلي هم استرس دارم، خيلي استرس دارم
سلام
عزيزم - مامان، بابا -
اون چطوره؟ استرس داشت؟
نه، آروم ِ آروم
? Caro nome che il mio cor... ? ? ... اي زيبانامي که باعش شدي ?
? Festi primo palpitar... ? ? ... براي اولين بار قلبم بتپه ?
? Le delizie... ? ?... بايد هميشه ?
? Dell'amor... ? ? ... من رو ?
? Mi dei sempre rammentar... ? ?... با لذائذ عشق به ياد بياوري ?
? Col pensiero il mio desir... ? ? ... ميل من با بالهايي از خيال ?
? A te ognora volera... ? ? ... به سمت تو خواهد آمد ?
? E pur l'ultimo sospir, ? ? و نفس آخري هم که ميکشم ?
? caro nome tuo sara. ? ?از آن ِ تو خواهد بود، اي معشوق ِ من ?
? Alle Bande der Natur... ? ? ... اي پيوند دهنده ي طبيعت ?
? Wenn nicht durch dich... ? ? ... اگر اين سمفوني جاودان بماند ?
? Sarastro wird erblassen... ? ?... به خاطر توست ?
? Hort... ? ? ... گوش کنيد ?
? Rachegotter... ? ? ... خدايان کينه جو?
? Hort der Mutter Schwur. ? ? سوگند مادرت را بشنو ?
فوق العاده بود - !براوو -
!براوو
خب، اين به من ربطي نداره ولي به نظر من
،بعد از اون همه تشويق ترِويسو بايد ميذاشت دوباره اون آهنگ رو بخونه
فوق العاده محشر بود، نه؟
برت، من خيلي تو اين زمينه صاحب نظر نيستم، ولي
ولي به عقيده من اجراي دوباره تو بخش اول برنامه خيلي کم اتفاق ميافته
همه ... همه اينها رو نگه ميدارن واسه آخر برنامه
منم مطمئنم همينجوري ـه
پس من اشتباه کردم
من فقط ميدونم دارن غذاها رو تموم ميکنن
آره دارن غذاها رو تموم ميکنن - آره -
!براوو
... با اينکه
،با اينکه اين آهنگ
قرار نبود توي برنامه ي ،سمفوني خونده بشه
ولي ميشه اين آهنگ رو فقط واسه اينکه خودم ميخوام، بخونم؟
اين فقط به خاطر تو ـه
? بعضي ها دنبال تابش نور آفتاب اَن ?
?من هميشه دنبال بارونم ?
? ،بعضي ها، بعضي وقت ها يه چيزايي به دست ميارن ?
?ولي من هيچ وقت چيزي به دست نميارم ?
? باور کن ?
?من هميشه ?
? ،چشمام دنبال رنگين کمونه ?
? بيهوده منتظر يه ?
? پرنده ي آبيم ?
!براوو
،اِکستين، راسي، بازاريابِت و دو تا از تامين کننده هاي مواد غذايي ات
گوش کن، تمام چيزي که اونا ميخوان، يه کم اطمينان ِ مجدده
،من با آقاي اِکستين صحبت کردم
و دليل و مدرک دارم که پول ها روز دوشنبه واريز شده
،همه پول ها دوشنبه واريز نشد دوشنبه قبلش هم هم چنين
گوش کن، ميلدرد کسي اينجا دنبال دردسر نميگرده
،حرفامو باور کن ،به عنوان مشاور طلبکارات
همه دلشون ميخواد که
تو وضعت درست شه
و بشي همون کسي که قبلا بودي
خب، شيريني پزي ظاهرا کارش رو خوب انجام ميده
من پاي هاي شما رو تو همه شهر ميبينيم
نه، شيريني پزي هم کارش رو داره مثل سابق انجام ميده
ممنونم، آقاي راسي
مثل رستوران هاي "تو "گلِنديل" و "بِورلي
ولي اينجا تو "لاگونا" از زمان ِ ،باز شدن رستوران ويکتور هوگو پايين همين خيابون
يه مقدار فروشمون افت کرده
حتما افت ِ خيلي زيادي بوده
به اين بدي ها هم که ميگيد نيست - پس، مشکل کجاست؟ -
درسته که امسال من
خرج هاي شخصي داشتم و قرضهاي مربوط به خونه اَم يکم بيشتر
از پيش بيني هام بود
و مجبور بودم که حقوقم رو چند ماه ،زياد کنم تا از پس هزينه هام بربيام
ولي با اين حال ،حتم دارم که اين کار عادلانه است
،با توجه به سرمايه گذاري هايي که کردم
... اگه بتونم تلاشمو بکنم - وايسا، وايسا -
وايسا
پس شما داري به ما ميگي
"که اگه اون عمارتي که توي "پسَدينا داريد نبود، کارتون سوددهي داشت؟
،اگه بخوام صادق باشم آقاي اِکستين بايد بگم که اين واقعا به کسي مربوط نميشه
به هيچکس مربوط نيست، ميلدرد
اگه ما فقط ميخواستيم ،به چيزايي که بهمون مربوطه کار داشته باشيم
بايد الان ميرفتيم دادگاه و سوالامون رو واسه خودمون نگه ميداشتيم
ولي ما اينکار رو نکرديم
ما ميخواستيم به تو يه فرصتي بديم و چيزايي که بايد بگي رو بشنويم
خب، چي رو ميخوايد بدونيد؟
ميخوام بدونم، ويدا چقدر پول داره
خيلي پول خرج ِ اون ميشه، نه؟
من حساب کتاباي دخترم رو جايي ثبت نميکنم
،ميلدرد، ويدا خيلي درآمد داره
"Pleasant" پونصد دلار در هفته از کارخونه ي به اضافه ي سهمي که از قرارداد ِ با من داره
منظورم اينه که، چرا يه ذره وضعت رو با درخواست يه مقدار
پول از اون سر و سامون ندي؟
تا همه فشارها برداشته شه
والي، نه تو و نه هيچکس ِ ديگه
حق نداره چيزي رو که به من تعلق داره
يا به بچه ام تعلق داره !واسه خرج ِ اين بيزينس تصاحب کنه
،شايد يادت رفته آقاي والي بورگان
که اين خود ِ جنابعالي بودي که به من گفتي دقيقا به اين دليل دارايي هات رو ثبت کن که
دارايي هات از دست ِ طلبکارها در امان بمونه
،شايد تو يادت رفته !ولي من يادم نرفته
نه، من فراموش نکردم
خق با توئه، هيچکس نميتونه يه ريال از پول هاي خودت يا ويدا رو تصاحب کنه
،تمام کاري که ميتونن بکنن اينه که ،اعلام کنن که تو ورشکسته شدي
و راي به نفع اونهاست، دادگاه دارايي ها رو به اونا ميده و تو ديگه کنار گذاشته ميشي
باشه، من ميکشم کنار
،تو ميکشي کنار و آيدا مياد به جات
کي؟
آيدا؟
دروغه
... اون هرگز اين کار رو نميکنه، هرگز - اتفاقا ميکنه -
خب، اولش گريه کرد و گفت به اين حرفا گوش نميده
چون دوست خيلي خوب ِ توئه ولي اون واسه چند هفته نتونست بياد پيشت
باهات صحبت کنه تو سرت گرم ِ کنسرت بود
،شايد اين ناراحتش کرده ... شايد باعث شده با خودش فکر کنه، به هر حال، الان
اون منطقي عمل ميکنه
و ما فکر ميکنيم اون ميتونه مثل هر کس ِ ديگه اي به خوبي اين بيزينس رو اداره کنه
شايد نه مثل زماني که تو ،تمرکزت روي کار بود
ولي بهتر از خانوم عشق ِ صحنه ايه
که به جاي رسيدگي به کاراي خودش پا ميشه ميره کنسرت ميبينه
،دارم بهت ميگم، ميلدرد سه تا کار بايد بکني
بايد خرجاي اضافه ات رو کم کني تا بتوني با پولي که به دست مياري کارتو بچرخوني
،بايد از يه جايي يه مقدار پول بگيري
،رستورانت تو "گلنديل"، ويدا
تا بتوني حسابات رو صاف کني و از اول شروع کني
و بايد کاراي اضافي رو بذاري کنار و برگردي سر ِ کارت
از امشب به مدت يه هفته وقت داري تا يه کاري بکني
و بعدش ميتوني چيزي هايي که اينجا گفته شد رو فراموش کني
... اگه کاري نکني
ممکنه خودمون دست به کار شيم
... دو سري حساب کتاب ِ جداگانه
... بعدش اونا
... منم بودم
... حسابدارها، شايد اونا - همش رو خودم انجام دادم، برت -
... همش تقصير خودمه
،اينکه دو سري دفتر ثبت حساب داشته باشيم ايده خودم بود
ولي چي شد فکر کردي همه پول رو پرداخت کردي؟
... خب
اگه همه چيزايي که به ... من گفتي درست باشه
درسته، درسته، برت
من همه چي رو بهت گفتم
تو تنها کسي هستي که بهش گفتم
... خب
،تا اونجايي که سواد من قد ميده کار غيرقانوني اي انجام نشده
البته نميگم هم کار احمقانه اي نبوده
ولي حقيقت اينه که ويداست که داره
،خرج گردنت ميذاره و اون کسي ـه که پول هم درمياره
اون بايد وارد ماجرا شه راه ديگه اي نيست
من هيچوقت نميخواستم اون متوجه شه
منم هيچ وقت ميخواستم بدونه ولي فهميد
موقعي که اوضاع کارم به هم ريخت
اگه اون موقع که املاک ِ پيرس داشت از هم ميپاشيد، يه ذره پول داشت
،و من هم ازش ميگرفتم ،الان املاک ِ پيرس سر جاش بود
وضع اون هم بهتر ميشد، درسته؟
کي اون دختر رو به اينجا رسوند؟
کي واسه موسيقيش پول داد؟ ... و
... پيانو و ماشين و لباساش و
اُه، تو زحمت خودت رو کشيدي
کاري نکردم
تو خيلي کار انجام دادي، برت
خيلي
ما قبل از جدايي ،خيلي خوب زندگي کرديم
مثل همه خونواده هايي که تو اين کشور زندگي کردن
و براي مدت طولاني
وقتي از هم جدا شديم ويدا يازده سالش بود
ان الان فقط بيست سالشه
،من نه سال رو به دوش کشيدم ولي يازده سالش با تو بود
يازده سال و هشت ماه
باشه يازده سال و هشت ماه
ولي ميدوني چيه؟ من خوشحالم
خوشحالم که اون هشت ماه هم بود
موقعي که ازدواج کرديم نميدونستيم من حامله ام
که اين نشون ميده من دوستت داشتم، نه؟
منم همينطور، ميلدرد
منم همينطور
برت، ميشه باهاش صحبت کني؟
،نميتونم ازش درخوسات پول کنم من که والي نيستم، نميدونم چجوري شروع کنم
حتما
ممنونم
پس قرارمون فردا، يه ساعتي
توي خونه؟
ميلدرد، ما تا فردا نميتونيم صبر کنيم
چرا؟ منظورت چيه؟
بايد امشب باهاش حرف بزنيم
امشب، الان که خيلي ديره حتما خوابه الان
من نميتونم کاريش کنم بايد امشب ببينيمش
چون هم تو و هم من فراموش کرديم
که داريم با کي سر و کار داريم
،ميلدرد ،تو نميتوني به والي بورگان اعتماد کني
تا فردا صبح دير ميشه
اون رفيق من بود و سرم کلاه گذاشت
اون رفيق تو بود و سر تو هم کلاه گذاشت
ولي اون رفيق ويدا هم بود و شايد داره تدارک ميبينه تا
سر اون رو هم کلاه بذاره و به يه طريقي به پول اون برسه
اون نميتونه واسه بدهي هاي شرکت اين کار رو بکنه
از کجا ميدوني؟
... چون
خودش بهم گفت
... اون کمک کرد تا شرکت رو تاسيس کنم - همينه -
اون به تو گفت
والي بورگان به تو گفت
چجوري ميتونيم حرفايي که اون ميزنه رو باور کنيم؟
شايد اون ملاقات ِ امروز همش الکي بوده
شايد داره مجبورت ميکنه به عنوان ولي و سرپرستش پولهاشو ازش بگيري
تا بتونه بهشون دست اندازي کنه
تو ميدوني، اون هنوز به سن ِ قانوني نرسيده
ميلدرد، امشب ميري پيشش و از خونه مياريش بيرون
قبل از اينکه پليس بياد سراغت
فهميدي؟ - آره -
واسه صبحونه بيا "Brown Derby" رستوران ِ
تو محله ي هاليوود
تا اون موقع من کاراي زيادي بايد بکنم
چهار نفر سر ِ ميز بايد باشيم
... تو،من، ويدا
و يه وکيل
ويدا؟
!مونتي
چيه؟
منم، بايد ببينمت بذار بيام تو
چرا نميري تو تختت و نميذاري من بخوابم؟
!درباره ويداست
چيه؟
من بايد ويدا رو پيدا کنم و توي اتاقش نيست
کل ِ شب رو تو اتاقش نبوده
،محض رضاي خدا مگه بچه اس؟
شايد رفته جايي اينجا يه کشور ِ آزاده
اون هيچ جا نرفته
از کجا ميدوني؟ - لباسش اونجاست -
خب شايد عوضش کرده؟
ماشينش هم اينجاست
شايد با کس ِ ديگه اي رفته؟
چرا ... چرا تو اينجا ... ؟
... خداي من
مامان
،نگاه کن، عزيزم يکي کارت داره
يه ذره ماتش برده، نه؟
به جان ِ خودم نميدون چرا ماتش برده؟
چه جوري روت شد؟
من چجوري روم شد؟ بذار بهت بگم
همش تقصير خودته
بعد از چند سال سواستفاده کردن ... از من واسه رسيدن به هدف هات
و توقع داشتن اينکه هر دفعه که بهم پول ميدي واست دم تکون بدم
و غر زدن هات واسه هر سِنت پول
ميدوني ... گفتم ايندفعه شايد قضيه فرق کنه
ولي تو حتي روت نميشه به من نگاه کني
تو اصلا به من فکر نميکني،ميلدرد، نه؟
فرقي ميکنه اون چي فکر ميکنه؟
يا تقاص چي رو پس ميده؟
فکر کردي ميتوني همه رو تحت کنترل خودت داشته باشي؟ نه؟
فکر کردي ميتوني بياي و سر وضع منو درست کني
و ازم به عنوان طعمه استفاده کني تا دختر معروفت گول بخوره و برگرده پيشت؟
نه
ولي اين طعمه،زنده بود و دل داشت
اون زنده بود
حدس بزن چي شد؟ ايندفع طعمه و شکار !عاشق هم شدن، شوخي نميکنم
،و براي اولين بار تو زندگيت هيچ کاري
،گوش ميدي !هيچ کاري نميتوني بکني
عزيزم، خواش ميکنم اين جيغ و داد رو تموم کن
لباستو بپوش از اينجا ميريم
!ميلدرد
!ميلدرد! ولش کن !بس کن! ميلدرد
!ميلدرد، بذار بره
!ميلدرد
ميلدرد، ولش کن -
!ميلدرد
!ميلدرد، بس کن !ديوونه بازي رو بذار کنار
!ميلدرد
به خير گذشت
خدايا، بخير گذشت
!سورپرايز
!تبريک ميگم
!به افتخار ِ تازه عروس و دوماد
!به افتخارش
ميدونم کار ِ تو بوده
مامان
اُه، ميلدرد بيا ديگه بيخيال اون قضيه شيم
!باورم نميشه با خودم گفتم چقدر ساکته اينجا
فکرش هم نميکردم
نگاش کن خيلي عالي شدي
از شهر رينو خوشت اومد؟ ( رينو : شهري که در قديم طلاق کاملا در آنجا آزاد بوده )
آره، خوب بود
مهم اينه که اينجا طلاق نگرفتيم
وقتي طلاق گرفتيم و برت اومد
اين تمام چيزي بود که ميخواستم
خب، ما خيلي خوشحاليم که برگشتي
،ميدوني پيشخدمتت رو نتونستم پيدا کنم
من انجام ميدم - منم باهات ميام -
... منظوم اينه که
بابا، گفتي داشتي چمن ها رو آب ميدادي آره -
رستوران ِ "لاگونا" چطوره؟ - هنوز مشتري داره -
عجيبه، با اين که داريم رستوران ِ ميلدرد پيرس کار ميکنيم ولي خودت نيستي، عزيزم
رئيس جديد چطوره؟ - آيدا؟ -
بذار بهت بگم، ميلدرد من کلي عذابش ميدم
ولي هنوز داريم ادامه ميديم
فکر ميکردم تا الان ديگه بايد برسه
کس ديگه هم قراره بياد؟ - نه -
،اگه منظورت ويداست سعي کردم باهاش تماس بگيرم، ولي زنگ نزد
... خب، فکرشو نميکردم
ما يه نامه دريافت کرديم که ،توش به ما تبريک گفته بودن
صداش هم تقريبا خوب شده ... خودش گفت، که
خب، چه خوب شد
قراردادش "Pleasant" اگه کارخونه سيگار ِ رو کنسل نميکرد ، آره خوب ميشد
من واسه خودت گفتم که چه خوب شد
ميلدرد؟
آيدا، خيلي خوشحالم که اومدي
ممنونم، خيلي خوشگل ان - اُه، ميلدرد -
من ... نميتونم بگم چقدر متاسفم
،آيدا
تو کاريو که بايد ميکردي، کردي
کاشکي اينطوري نميشد
گذشته ها، گذشته
خب
ميدوني، يه روز آقاي کريس اومد
از دست کيفيت پاي هايي که بهش داده ميشد عصباني بود
ميدوني، در واقع از موقعي که ارتباطمون رو قطع کرديم شاکيه
نبايد سرزنشش کرد
،خب من گفتم چي شده ميدوني
بهش توضيح دادم که ديگه اينا پاي هاي تو نيستند
"و اون بهم گفت، " چرا؟، مگه دست نداره؟ نه؟
ميدونم، نبايد واسه خودم ... رقيب درست کنم ولي
!همينه
باشه؟
برت؟ چي شده؟
ويدا بيرونه
ويدا؟
خب، دعوتش کن بياد تو
ميخواد بيرون باهات صحبت کنه
ولي چرا؟
نميدونم
!ويدا
بيا تو، غذا هم هست
نميتونم مامان سلام، بابا
ويدا
ولي اين همه راه اومدي
حقيقتش دارم ميرم
من ... من امروز عصر پرواز دارم به نيويورک
نيويورک؟
ما اصلا نميدونستيم
خب، همه ميدونن که لس آنجلس واسه يه خواننده کلاسيک چيزي نداره
حالا که صدام بهتر شده نيويورک تنها گزينه ي واقعي ئه
ولي شنيدم شما دو تا برگشتيد ،پس تصميم گرفتم سر راه وايسم
پس داري ميري؟
به نيويورک؟ - بله ظاهرا -
تنها؟
نه، مونتي اونجاست
آهان
... و تو
احتمالا الان کار ايي داري که بايد انجام بدي؟
حقيقتش، آره
با آقاي هوبي صحبت ميکردم بابا "Consolidated" توي کارخونه ي
خيلي صبور و با سخاوت بود
فکر کنم همه چي خوب پيش بره
اونا کارشون خوبه خودم هم گفته بودم
خيلي خوشحالم که که نهايتا وضع اينجوري شد
حتما خيلي برات سخت بوده تا بتوني
با اونا قرارداد ببندي
من نميفهمم منظورت چيه، مامان
"Consolidated" صنايع غذايي ِ
چقدر بود؟
دو هزا و پونصد دلار در هفته؟ ديگه نيازي نيست بگم که اين بليت خروجِت از اينجاست يکبار و براي هميشه
از هر چيزي که متنفر بودي و واست تحقيرآميز بود
حالا متوجه شدي، نه؟
داري کاري ميکني که پروازم رو از دست بدم
خداحافظ، بابا
!برو، برو
اصلا صدات چيزيش شده بود؟ هان؟
سرو صداي الکي راه ننداز، مامان
!برو! از جلوي چشام دور شو
من به تو هم نيازي ندارم
!برو نيويورک، واسم مهم نيست !هيچ وقت هم برنگرد
گوش ميدي؟ هيچ وقت، نميخوامت
نميخوامت
ميلدرد
گفتم شايد اينجا باشي
ميلدرد؟
چيه؟
بره به درک
!ميگم بره به درک
باشه، برت
!بره به درک
لعنت
اين چيزيه که من ميخوام بشنوم
... يالا
ما همديگه رو داريم
غير از اينه؟
بيا مشروب بخوريم تا مست شيم
باشه
بيا مشروب بخوريم تا مست شيم
.:MILAD:. ترجمه و زيرنويس از
TVShow.IR ارائه اي از